慷慨的循環:二十個麵包,一個大大的微笑

Read in English

二十個麵包,一個大大的微笑

國慶假日期間,我去了一趟急診,做心電圖(ECG)及肌鈣蛋白血液檢查(Troponin blood test)。

看到急診的護士及醫生,假日仍然在工作,我決定去 7-Eleven 買二十個麵包,送給他們。

護士欣然接受,給了我一個大大的微笑。

我好開心!原本想讓他們開心一下,結果,他們也讓我開心了。

接受了我的心意後,才發現其實他們才是我的悅日人。

我送麵包,她回給我一個微笑。我們都成了對方的 Daymaker。這就是我想說的 Generosity Loop——慷慨的循環。

我讓你快樂,因為那也讓我快樂

我不太喜歡說「幫助別人」。有時這個說法,好像給予的人比較高,接受的人就欠了一份人情。

我也不覺得自己那麼高尚。看到別人因為我的一點心意而開心,我自己就很快樂。這份快樂,讓我想繼續做。

我把這個想法叫做 Enlightened Egoism——開明的利己。

“I don’t believe in altruism. I believe in enlightened egoism: I make you happy because it makes me happy.”

這是我對自己動機的理解。慷慨可以是時間、經驗、金錢,也可以是耐心聽一個人把話說完。給出去的同時,我的生活也變得更豐富。

你也可以是他的悅日人

但我這次更想說的,是接受。

在我們熟悉的華人生活裡,大家常常太客氣、太害羞。別人想請一杯咖啡、送一點東西,第一個反應就是:「不用啦!」「太麻煩你了!」

有時候明明很喜歡,還是先拒絕。

如果這份心意是你喜歡、願意接受的,為什麼不好好接受?你一笑,真誠說聲謝謝,讓他知道你很開心,他也開心了!你也成了他的 Daymaker。

不必急著想下次要送什麼回去。那位護士的一個大大的微笑,已經讓我很開心了。

接受善意,也是一種給予。

看見別人做得好的地方,就說出來

我想把這個想法變成一個大家都能參與的運動:Catch someone doing something good.

多留意身邊的人。有沒有誰很有耐心?有沒有誰替別人多想了一步?有沒有一件小事,是因為某個人的用心,才讓大家過得更好?

看見了,就讓他知道。說清楚你欣賞的是什麼,讓他知道自己的用心有被注意到。

而當別人欣賞你,也練習好好接受。給予和接受的人,都能讓這次相遇變得更好。

這是一門藝術,也是一門科學

要讓一個人開心,需要觀察。什麼時候適合說話?什麼時候只要陪著他?你想給的,是不是他此刻需要的?這些都有分寸,都需要練習。

接受也一樣。怎麼表達感謝,讓對方感受到你的欣喜,而不是只剩下客套?

藝術在於體貼、時機和溫度。科學的態度,則是觀察彼此的回應,從中學習,再調整自己的做法。不能只是我覺得自己做得很好,還要留意對方真正的感受。

我期待的是:你給予,我欣然接受;我的回應讓你快樂,這份共同的經驗,讓我們都更想繼續。下一次,也許我們就把這份善意帶給另一個人。

Daymaker,就有機會成為 Ripplemaker。

從一個微笑,到持續的慷慨

我想倡議的,是這樣的人與人之間的互動。更文明的社會,可以從這些小事開始建立。

這也是我希望為 GPC、GR、RR 建立的基礎。當我們熟悉給予與接受的快樂,再來思考每年的所得、累積的資產,有多少可以用在值得持續的事情上,這些數字就和我們的生活連在一起了。

GPC 關心社會的人均捐贈;GR 關心每年所得中用於捐贈的比例;RR 關心資產中為未來公益使命所作的安排。更完整的說明,我已寫在〈GPC、GR 與 RR:從 Die with Zero 到 Die with Purpose〉裡。

日常的善意不一定會變成捐款,每個人也有不同的能力與責任。我希望的是,慷慨有更多方式可以被實踐。大天使計劃的定期定額支持,就是其中一種:讓值得做的工作,得到可以依靠的長期承諾。

對我而言,這些都連到 Die with Purpose:用自己擁有的時間與資源,讓這個世界因為我們的參與,好一點。

用心給予,欣然接受。兩件事,都值得我們學習。

那天,我買了二十個麵包。護士給了我一個大大的微笑。這個循環,就這樣開始了。

朱平 Ping Chu

The Generosity Loop: Twenty Buns and a Big Smile

閱讀中文版

Twenty Buns and a Big Smile

During the National Day holiday, I went to the emergency room for an ECG and a troponin blood test.

Seeing the nurses and doctors working through the holiday, I decided to go to 7-Eleven, buy twenty buns, and bring them back for the staff.

A nurse graciously accepted them and gave me a big smile.

I was so happy! I had wanted to brighten their day, and they brightened mine, too.

When they accepted my gesture, I realized they were my Daymakers.

I offered the buns. She offered a smile. We became each other’s Daymaker. This is what I mean by The Generosity Loop.

I Make You Happy Because It Makes Me Happy

I do not particularly like saying that we “help others.” Sometimes it makes the giver seem to stand above the receiver, who is then left owing a favor.

I do not think of myself as particularly noble. Seeing someone happy because of a small gesture makes me happy. That happiness makes me want to continue.

I call this Enlightened Egoism.

“I don’t believe in altruism. I believe in enlightened egoism: I make you happy because it makes me happy.”

This is how I understand my own motivation. Generosity can mean time, experience, money, or patiently listening until someone has finished speaking. As I give, my own life becomes richer.

You Can Be Their Daymaker, Too

But what I especially want to talk about this time is receiving.

In the Chinese culture I know, we often feel too shy or too concerned about politeness. Someone offers a coffee or a small gift, and our first response is, “No, thank you!” or “Please don’t go to any trouble!”

Sometimes we actually like the offering, but still refuse first.

If the gesture is welcome, why not receive it graciously? Smile, offer a sincere thank-you, and let the person know you are happy. Now they are happy, too! You have become their Daymaker.

There is no need to start planning a gift in return. That nurse’s big smile had already made me happy.

Receiving kindness can itself be an act of giving.

Notice What Someone Does Well—and Say It

I want to turn this thinking into a movement anyone can participate in: Catch someone doing something good.

Pay attention to the people around you. Who has been patient? Who has thought one step ahead for someone else? What small act of care has made life better for the people nearby?

When you notice it, let the person know. Be specific about what you appreciate, so they know their thoughtfulness was seen.

And when someone appreciates you, practice receiving it warmly. Both giver and receiver can make the encounter better.

It Is an Art and a Science

Brightening someone’s day takes observation. When should you speak? When should you simply be there? Is what you want to give what the person needs at that moment? These judgments take practice.

Receiving does, too. How can you express thanks so the other person feels your delight, rather than just hearing a polite response?

The art lies in sensitivity, timing, and warmth. The scientific attitude is to observe our responses, learn from them, and adjust. It is not enough for me to think I did something well; I also need to pay attention to how the other person actually feels.

The loop I hope to cultivate is this: you give, I receive graciously, and my response brings you happiness. That shared experience makes us both want to continue. Next time, perhaps we carry that kindness into another encounter.

A Daymaker has an opportunity to become a Ripplemaker.

From a Smile to Sustained Generosity

This is the kind of human interaction I want to advocate. A more humane civilization can begin with these small practices.

This is also the foundation I hope to build for GPC, GR, and RR. As we become familiar with the happiness of giving and receiving, we can consider how much of our annual income and accumulated wealth might support work worth sustaining. These measures then connect with how we live.

GPC concerns charitable giving per person in a society. GR concerns the proportion of annual income donated. RR concerns the share of assets arranged for future public purposes. I explain these ideas more fully in GPC, GR and RR: From Die with Zero to Die with Purpose.

Everyday kindness will not necessarily lead to financial giving, and our capacities and responsibilities differ. My hope is to make room for more ways of practicing generosity. The Archangel Initiative’s regular contributions are one example: a lasting commitment that worthwhile work can rely on.

For me, these practices connect with Die with Purpose: using the time and resources we have to leave the world a little better through our participation.

Giving thoughtfully and receiving graciously. Both are worth learning.

That day, I bought twenty buns. A nurse gave me a big smile. That was how the loop began.

Ping Chu