{"id":3327,"date":"2026-11-15T20:58:29","date_gmt":"2026-11-15T12:58:29","guid":{"rendered":"https:\/\/pingchu.com\/?p=3327"},"modified":"2026-11-15T20:58:29","modified_gmt":"2026-11-15T12:58:29","slug":"%e9%82%a3%e5%80%8b%e6%99%9a%e4%b8%8a%ef%bc%8c%e6%9c%83%e7%95%99%e4%b8%8b%e4%bb%80%e9%ba%bc%ef%bc%9f-what-stays-with-us-after-the-evening-ends","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingchu.com\/?p=3327","title":{"rendered":"\u90a3\u500b\u665a\u4e0a\uff0c\u6703\u7559\u4e0b\u4ec0\u9ebc\uff1f \/ What Stays with Us After the Evening Ends?"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"536\" height=\"621\" src=\"https:\/\/pingchu.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/img_3984.jpeg\" class=\"wp-image-3326\" alt=\"Ripple Room resident artist \u5bb6\u537f\u7e6a\u88fd\u7684\u4eba\u50cf\u8207\u62c9\u4e01\u6587\u683c\u8a00 \/ A portrait by \u5bb6\u537f, Ripple Room\u2019s resident artist, alongside a Latin saying.\" srcset=\"https:\/\/pingchu.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/img_3984.jpeg 536w, https:\/\/pingchu.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/img_3984-311x360.jpeg 311w\" sizes=\"auto, (max-width: 536px) 85vw, 536px\" \/><figcaption>\u9019\u662f Ripple Room \u7684 resident artist \u5bb6\u537f\u6240\u756b\u7684\u4e00\u5e45\u4eba\u50cf\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u53e5\u62c9\u4e01\u6587\u683c\u8a00\uff01\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u731c\u731c\u770b\uff0c\u9019\u756b\u7684\u662f\u8ab0\uff1f<br \/>A portrait drawn by \u5bb6\u537f, Ripple Room\u2019s resident artist, alongside a Latin saying. Can you guess who he drew?<\/figcaption><\/figure>\n<section lang=\"zh-Hant\">\n<p>Ripple Room \u8fce\u8cd3\u684c\u4e0a\u7684\u7559\u8a00\u7c3f\uff0c\u5de6\u9801\u6709\u4e00\u4f4d\u4f86\u8cd3\u7559\u4e0b\u7684\u62c9\u4e01\u6587\uff1a<\/p>\n<blockquote>\n<p><em>Ars longa, vita brevis.<\/em><br \/>\u4eba\u751f\u77ed\u66ab\uff0c\u85dd\u8853\u537b\u80fd\u7559\u5b58\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u8b1d\u8b1d\u9019\u500b\u6709\u5fc3\u4eba\u5beb\u4e0b\u9019\u53e5\u62c9\u4e01\u6587\u3002\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u7576\u6642\u60f3\u5230\u4ec0\u9ebc\uff0c\u537b\u5f88\u60f3\u77e5\u9053\uff0c\u9019\u53e5\u8a71\u653e\u5728 Ripple Room\uff0c\u6703\u8b93\u6211\u5011\u60f3\u5230\u4ec0\u9ebc\u3002<\/p>\n<p>\u9019\u53e5\u8a71\u6e90\u81ea\u5e0c\u6ce2\u514b\u62c9\u5e95\uff08Hippocrates\uff09\u7684\u300a\u7bb4\u8a00\u300b\uff08<em>Aphorisms<\/em>\uff09\uff0c\u539f\u4f86\u8ac7\u7684\u662f\u91ab\u8853\uff1a\u4eba\u751f\u6709\u9650\uff0c\u5b78\u85dd\u9700\u8981\u5f88\u9577\u7684\u6642\u9593\u3002\u5f8c\u4f86\uff0c\u4eba\u5011\u4e5f\u7528\u5b83\u4f86\u8868\u9054\uff1a\u4eba\u751f\u77ed\u66ab\uff0c\u85dd\u8853\u537b\u80fd\u7559\u5b58\u3002<\/p>\n<p>\u4f46\u85dd\u8853\u4e0d\u53ea\u5728\u4f5c\u54c1\u88e1\uff0c\u4e5f\u5728\u6211\u5011\u600e\u9ebc\u904e\u65e5\u5b50\u3002<\/p>\n<p>\u4eba\u751f\uff0c\u5c31\u662f\u4e0d\u65b7\u5275\u4f5c\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u751f\u3002\u505a\u4e00\u4e9b\u8070\u660e\u4eba\u4e0d\u6703\u505a\u7684\u4e8b\uff0c\u505a\u4e00\u4e9b\u81ea\u5df1\u539f\u672c\u4e0d\u6562\u505a\u7684\u4e8b\u3002\u4f60\u6211\u90fd\u5728\u751f\u6d3b\u7684\u85dd\u8853\u4e2d\uff0c\u505a\u8457\u53ea\u6709\u81ea\u5df1\u624d\u80fd\u505a\u7684\u4e8b\u3002<\/p>\n<p><strong>\u9019\u5c31\u662f\u85dd\u8853\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u60f3\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5c31\u60f3\u8d77 Ripple Room\u3002\u4e00\u500b\u665a\u4e0a\u7d50\u675f\u4ee5\u5f8c\uff0c\u6211\u5011\u6703\u5728\u5f7c\u6b64\u7684\u4eba\u751f\u88e1\uff0c\u7559\u4e0b\u4ec0\u9ebc\uff1f<\/p>\n<h3>\u6709\u4e9b\u7247\u523b\uff0c\u6703\u8ddf\u8457\u6211\u5011\u56de\u5bb6<\/h3>\n<p>\u5728 Ripple Room 4\uff0c\u90a3\u4f4d\u6b63\u5728\u5b78\u5c0f\u63d0\u7434\u7684\u5973\u5b69\uff0c\u5e0c\u671b\u6709\u4e00\u5929\u80fd\u5728\u9019\u88e1\u5206\u4eab\u7434\u8072\u3002\u90a3\u665a\uff0c\u5979\u5148\u8b93\u6211\u5011\u8a8d\u8b58\u4e86\u5979\u7684\u6050\u61fc\uff0c\u4ee5\u53ca\u9858\u610f\u8d70\u4e0a\u821e\u53f0\u7684\u52c7\u6c23\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u5011\u9084\u6c92\u6709\u807d\u5230\u5979\u7684\u5c0f\u63d0\u7434\u3002\u4f46\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\uff0c\u90a3\u5df2\u7d93\u662f\u4e00\u500b\u6703\u4e00\u76f4\u8a18\u5f97\u7684\u665a\u4e0a\u3002<\/p>\n<p>\u9019\u7576\u7136\u4e0d\u662f\u62c9\u4e01\u6587\u7684\u539f\u610f\uff0c\u537b\u662f\u5b83\u8b93\u6211\u60f3\u5230\u7684\u4e8b\u3002<\/p>\n<p><strong>\u5206\u4eab\u53ea\u6709\u5e7e\u5206\u9418\uff0c\u7559\u5728\u5fc3\u88e1\u7684\u6642\u9593\uff0c\u537b\u53ef\u80fd\u5f88\u9577\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u4e00\u9996\u6b4c\u3001\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\uff0c\u6216\u53ea\u662f\u6709\u4eba\u8a8d\u771f\u807d\u81ea\u5df1\u8aaa\u8a71\uff0c\u90fd\u53ef\u80fd\u5728\u67d0\u4e00\u5929\uff0c\u53c8\u88ab\u60f3\u8d77\u3002\u6211\u5011\u672a\u5fc5\u77e5\u9053\uff0c\u81ea\u5df1\u5206\u4eab\u7684\u54ea\u4e00\u9ede\uff0c\u6703\u7559\u5728\u8ab0\u7684\u5fc3\u88e1\u3002<\/p>\n<h3>\u4eba\u751f\uff0c\u5c31\u662f\u9019\u4e9b\u5c0f\u5c0f\u4e8b\u7684\u7e3d\u548c<\/h3>\n<p>\u6211\u5e0c\u671b\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u5e36\u4f86\u4e00\u9ede\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u3001\u5728\u4e4e\uff0c\u6216\u6b63\u5728\u5b78\u7fd2\u7684\u6771\u897f\u3002\u6709\u6642\u5206\u4eab\uff0c\u6709\u6642\u53ea\u662f\u5750\u4e0b\u4f86\u807d\u3002\u6162\u6162\u5730\uff0c\u539f\u672c\u4e0d\u8a8d\u8b58\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u4e86\u4e00\u500b\u5171\u540c\u8a18\u5f97\u7684\u665a\u4e0a\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u548c Ming \u65c5\u884c\u6642\uff0c\u4e5f\u5f88\u73cd\u60dc\u90a3\u4e9b\u5c0f\u5c0f\u7684\u56de\u61b6\u3002\u540c\u4e00\u500b\u65e9\u6668\uff0c\u4e00\u8d77\u770b\u904e\u7684\u65e5\u51fa\uff0c\u65e5\u5f8c\u518d\u770b\u7167\u7247\uff0c\u9084\u80fd\u60f3\u8d77\u6211\u5011\u66fe\u7d93\u5728\u90a3\u88e1\u3002<\/p>\n<p><strong>\u9019\u4e9b\u5c0f\u5c0f\u7684\u56de\u61b6\uff0c\u7d2f\u7a4d\u8d77\u4f86\uff0c\u5c31\u6210\u70ba\u6211\u5011\u7684\u4eba\u751f\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\uff0cRipple Room \u7559\u4e0b\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u9019\u4e9b\u5c0f\u5c0f\u7684\u56de\u61b6\u3002<\/p>\n<p>\u90a3\u500b\u665a\u4e0a\u5df2\u7d93\u7d50\u675f\u4e86\u3002\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\uff0c\u4e5f\u8a31\u9084\u6c92\u6709\u3002<\/p>\n<p>\u6731\u5e73 Ping Chu<\/p>\n<\/section>\n<hr>\n<section lang=\"en\">\n<h2>What Stays with Us After the Evening Ends?<\/h2>\n<p>On the left-hand page of the guest book at Ripple Room\u2019s welcome desk, a guest wrote:<\/p>\n<blockquote>\n<p><em>Ars longa, vita brevis.<\/em><br \/>Life is short, but art can endure.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>I\u2019m grateful to the thoughtful guest who left these Latin words. I don\u2019t know what they had in mind, but I\u2019m curious about what the words might mean to us here at Ripple Room.<\/p>\n<p>The saying comes from Hippocrates\u2019 <em>Aphorisms<\/em>. It originally concerned medicine: life is brief, and learning a craft takes time. It later came to express another idea\u2014that art can outlive its creator.<\/p>\n<p>But art also lives in the way we live.<\/p>\n<p>We keep creating our lives as we go. Sometimes we do things that smarter people might think twice about. We try things we once lacked the courage to attempt. In the art of living, each of us can do something that only we can do.<\/p>\n<p><strong>To me, that is art.<\/strong><\/p>\n<p>And that brings me back to Ripple Room. When an evening ends, what might we have left in one another\u2019s lives?<\/p>\n<h3>Some Moments Come Home with Us<\/h3>\n<p>At Ripple Room 4, a young woman learning the violin hoped she would one day share her music with us. That evening, she shared something of her fear and the courage it took to step onstage.<\/p>\n<p>We hadn\u2019t heard her violin. Yet it was already an evening I would always remember.<\/p>\n<p>That isn\u2019t what the Latin phrase originally meant. It\u2019s simply where it takes my thoughts.<\/p>\n<p><strong>Something shared in a few minutes may stay with us for years.<\/strong><\/p>\n<p>A song, a story, or the experience of being heard may return to us much later. We rarely know which part of what we share will stay with someone.<\/p>\n<h3>The Sum of Small Things<\/h3>\n<p>I hope people will bring something they enjoy, care about, or are still learning. Sometimes we share; sometimes we simply listen. Gradually, people who were strangers have an evening they remember together.<\/p>\n<p>When Ming and I travel, I treasure those little memories, too. A sunrise we watched together. A photograph that brings back the morning and the fact that we were there.<\/p>\n<p><strong>Those small memories, gathered over time, make up our lives.<\/strong><\/p>\n<p>For me, these small memories are what Ripple Room leaves behind.<\/p>\n<p>The evening is over. For me, perhaps it isn\u2019t.<\/p>\n<p>Ping Chu<\/p>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9019\u662f Ripple Room \u7684 resident artist \u5bb6\u537f\u6240\u756b\u7684\u4e00\u5e45\u4eba\u50cf\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u53e5\u62c9\u4e01\u6587\u683c\u8a00\uff01\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u731c\u731c\u770b\uff0c\u9019\u756b\u7684\u662f\u8ab0\uff1fA portrait drawn by \u5bb6\u537f, Ripple Room\u2019s resident artist, alongside a Latin saying. Can you guess who he drew? Ripple Room \u8fce\u8cd3\u684c\u4e0a\u7684\u7559\u8a00\u7c3f\uff0c\u5de6\u9801\u6709\u4e00\u4f4d\u4f86\u8cd3\u7559\u4e0b\u7684\u62c9\u4e01\u6587\uff1a Ars longa, vita brevis.\u4eba\u751f\u77ed\u66ab\uff0c\u85dd\u8853\u537b\u80fd\u7559\u5b58\u3002 \u8b1d\u8b1d\u9019\u500b\u6709\u5fc3\u4eba\u5beb\u4e0b\u9019\u53e5\u62c9\u4e01\u6587\u3002\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u7576\u6642\u60f3\u5230\u4ec0\u9ebc\uff0c\u537b\u5f88\u60f3\u77e5\u9053\uff0c\u9019\u53e5\u8a71\u653e\u5728 Ripple Room\uff0c\u6703\u8b93\u6211\u5011\u60f3\u5230\u4ec0\u9ebc\u3002 \u9019\u53e5\u8a71\u6e90\u81ea\u5e0c\u6ce2\u514b\u62c9\u5e95\uff08Hippocrates\uff09\u7684\u300a\u7bb4\u8a00\u300b\uff08Aphorisms\uff09\uff0c\u539f\u4f86\u8ac7\u7684\u662f\u91ab\u8853\uff1a\u4eba\u751f\u6709\u9650\uff0c\u5b78\u85dd\u9700\u8981\u5f88\u9577\u7684\u6642\u9593\u3002\u5f8c\u4f86\uff0c\u4eba\u5011\u4e5f\u7528\u5b83\u4f86\u8868\u9054\uff1a\u4eba\u751f\u77ed\u66ab\uff0c\u85dd\u8853\u537b\u80fd\u7559\u5b58\u3002 \u4f46\u85dd\u8853\u4e0d\u53ea\u5728\u4f5c\u54c1\u88e1\uff0c\u4e5f\u5728\u6211\u5011\u600e\u9ebc\u904e\u65e5\u5b50\u3002 \u4eba\u751f\uff0c\u5c31\u662f\u4e0d\u65b7\u5275\u4f5c\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u751f\u3002\u505a\u4e00\u4e9b\u8070\u660e\u4eba\u4e0d\u6703\u505a\u7684\u4e8b\uff0c\u505a\u4e00\u4e9b\u81ea\u5df1\u539f\u672c\u4e0d\u6562\u505a\u7684\u4e8b\u3002\u4f60\u6211\u90fd\u5728\u751f\u6d3b\u7684\u85dd\u8853\u4e2d\uff0c\u505a\u8457\u53ea\u6709\u81ea\u5df1\u624d\u80fd\u505a\u7684\u4e8b\u3002 \u9019\u5c31\u662f\u85dd\u8853\u3002 \u60f3\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5c31\u60f3\u8d77 Ripple Room\u3002\u4e00\u500b\u665a\u4e0a\u7d50\u675f\u4ee5\u5f8c\uff0c\u6211\u5011\u6703\u5728\u5f7c\u6b64\u7684\u4eba\u751f\u88e1\uff0c\u7559\u4e0b\u4ec0\u9ebc\uff1f \u6709\u4e9b\u7247\u523b\uff0c\u6703\u8ddf\u8457\u6211\u5011\u56de\u5bb6 \u5728 Ripple Room 4\uff0c\u90a3\u4f4d\u6b63\u5728\u5b78\u5c0f\u63d0\u7434\u7684\u5973\u5b69\uff0c\u5e0c\u671b\u6709\u4e00\u5929\u80fd\u5728\u9019\u88e1\u5206\u4eab\u7434\u8072\u3002\u90a3\u665a\uff0c\u5979\u5148\u8b93\u6211\u5011\u8a8d\u8b58\u4e86\u5979\u7684\u6050\u61fc\uff0c\u4ee5\u53ca\u9858\u610f\u8d70\u4e0a\u821e\u53f0\u7684\u52c7\u6c23\u3002 \u6211\u5011\u9084\u6c92\u6709\u807d\u5230\u5979\u7684\u5c0f\u63d0\u7434\u3002\u4f46\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\uff0c\u90a3\u5df2\u7d93\u662f\u4e00\u500b\u6703\u4e00\u76f4\u8a18\u5f97\u7684\u665a\u4e0a\u3002 \u9019\u7576\u7136\u4e0d\u662f\u62c9\u4e01\u6587\u7684\u539f\u610f\uff0c\u537b\u662f\u5b83\u8b93\u6211\u60f3\u5230\u7684\u4e8b\u3002 \u5206\u4eab\u53ea\u6709\u5e7e\u5206\u9418\uff0c\u7559\u5728\u5fc3\u88e1\u7684\u6642\u9593\uff0c\u537b\u53ef\u80fd\u5f88\u9577\u3002 \u4e00\u9996\u6b4c\u3001\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\uff0c\u6216\u53ea\u662f\u6709\u4eba\u8a8d\u771f\u807d\u81ea\u5df1\u8aaa\u8a71\uff0c\u90fd\u53ef\u80fd\u5728\u67d0\u4e00\u5929\uff0c\u53c8\u88ab\u60f3\u8d77\u3002\u6211\u5011\u672a\u5fc5\u77e5\u9053\uff0c\u81ea\u5df1\u5206\u4eab\u7684\u54ea\u4e00\u9ede\uff0c\u6703\u7559\u5728\u8ab0\u7684\u5fc3\u88e1\u3002 \u4eba\u751f\uff0c\u5c31\u662f\u9019\u4e9b\u5c0f\u5c0f\u4e8b\u7684\u7e3d\u548c \u6211\u5e0c\u671b\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u5e36\u4f86\u4e00\u9ede\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u3001\u5728\u4e4e\uff0c\u6216\u6b63\u5728\u5b78\u7fd2\u7684\u6771\u897f\u3002\u6709\u6642\u5206\u4eab\uff0c\u6709\u6642\u53ea\u662f\u5750\u4e0b\u4f86\u807d\u3002\u6162\u6162\u5730\uff0c\u539f\u672c\u4e0d\u8a8d\u8b58\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u4e86\u4e00\u500b\u5171\u540c\u8a18\u5f97\u7684\u665a\u4e0a\u3002 \u6211\u548c Ming &hellip; <a href=\"https:\/\/pingchu.com\/?p=3327\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;\u90a3\u500b\u665a\u4e0a\uff0c\u6703\u7559\u4e0b\u4ec0\u9ebc\uff1f \/ What Stays with Us After the Evening Ends?&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[195],"tags":[],"class_list":["post-3327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-life-philosophy-"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjSyc-RF","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingchu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}